1
00:00:00,350 --> 00:00:00,390
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

2
00:00:00,390 --> 00:00:00,420
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

3
00:00:00,420 --> 00:00:00,450
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

4
00:00:00,450 --> 00:00:00,490
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

5
00:00:00,490 --> 00:00:00,520
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

6
00:00:00,520 --> 00:00:00,550
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

7
00:00:00,550 --> 00:00:00,590
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

8
00:00:00,590 --> 00:00:00,620
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

9
00:00:00,620 --> 00:00:06,930
Si prega di guardare l'animazione televisiva in una stanza ben illuminata e fare attenzione a non sedersi troppo vicino allo schermo.

10
00:00:07,920 --> 00:00:09,530
Potresti sognare

11
00:00:09,530 --> 00:00:12,830
masshiro na

12
00:00:09,530 --> 00:00:12,830
riguardo a quell'angelo

13
00:00:12,830 --> 00:00:16,570
koi wa tsubasa ni naru

14
00:00:12,830 --> 00:00:16,570
promessa che si avvera,

15
00:00:16,570 --> 00:00:25,030
tenshi no yubikiri kanau you ni

16
00:00:16,570 --> 00:00:25,030
di quell'amore puro che si trasforma in ali

17
00:00:29,250 --> 00:00:35,860
me no mae o sugiru yokogao

18
00:00:29,250 --> 00:00:35,860
La tua figura passa davanti ai miei occhi

19
00:00:35,890 --> 00:00:40,030
tokimekiga odorihajimeru

20
00:00:35,890 --> 00:00:40,030
e fa ballare il mio battito cardiaco

21
00:00:43,360 --> 00:00:49,870
Ascoltando attentamente la voce

22
00:00:43,360 --> 00:00:49,870
hanasu koe mimi o katamuke

23
00:00:49,870 --> 00:00:56,090
mata hitotsu anata o merda

24
00:00:49,870 --> 00:00:56,090
Imparo ancora qualcosa in più su di te

25
00:00:57,380 --> 00:01:03,940
tesoro, no sukoshi yuuki dashite

26
00:00:57,380 --> 00:01:03,940
Voglio mostrare solo un po' di coraggio

27
00:01:04,450 --> 00:01:11,060
e guardarti negli occhi

28
00:01:04,450 --> 00:01:11,060
sono hitomi o mitsumetai

29
00:01:11,520 --> 00:01:13,630
Potresti sognare

30
00:01:13,630 --> 00:01:16,660
masshiro na

31
00:01:13,630 --> 00:01:16,660
riguardo a quell'angelo

32
00:01:16,660 --> 00:01:20,470
koi wa tsubasa ni naru

33
00:01:16,660 --> 00:01:20,470
promessa che si avvera,

34
00:01:20,470 --> 00:01:29,100
tenshi no yubikiri kanau you ni

35
00:01:20,470 --> 00:01:29,100
di quell'amore puro che si trasforma in ali

36
00:01:39,390 --> 00:01:40,990
Una sinossi di quello che è successo finora!

37
00:01:41,560 --> 00:01:43,990
La nostra sorella maggiore, la studentessa modello mascherata, Miyazawa Yukino,

38
00:01:43,990 --> 00:01:45,750
è la più grande regina della vanità.

39
00:01:45,750 --> 00:01:48,410
Colui che l'ha cambiata, Arima, è una studentessa modello che lavora duro...

40
00:01:48,410 --> 00:01:50,550
che cerca di farsi carico da solo di tutte le sue disgrazie.

41
00:01:50,550 --> 00:01:52,900
Influenzati l'uno dalla vita dell'altro,

42
00:01:52,900 --> 00:01:56,270
hanno un inizio alla rinfusa, ma alla fine diventano una coppia.

43
00:01:56,270 --> 00:02:01,180
Decidono di vivere solo per la propria felicità.

44
00:02:01,180 --> 00:02:04,180
Ma il mondo non è così semplice e facile.

45
00:02:04,180 --> 00:02:06,650
Come per mettere alla prova la loro relazione tra fidanzato e fidanzata,

46
00:02:06,650 --> 00:02:08,020
sono afflitti da orari fitti di impegni.

47
00:02:08,020 --> 00:02:09,810
L'evento scolastico che li tiene lontani l'uno dall'altro,

48
00:02:09,810 --> 00:02:10,810
la minaccia della festa sportiva.

49
00:02:10,810 --> 00:02:14,360
Appare il ragazzo pervertito, bello e con una morale dissoluta, Asaba Hideaki.

50
00:02:14,360 --> 00:02:17,760
Si comporta in modo cattivo con la sorella e complotta per farle separare, se possibile...

51
00:02:17,760 --> 00:02:20,430
al fine di realizzare la propria ambizione dell'Asaba Maryland.

52
00:02:20,430 --> 00:02:24,140
Lasciano le cose al potere dell'amore e se ne vanno.

53
00:02:24,140 --> 00:02:26,080
And therein lies their finals' scores.

54
00:02:26,080 --> 00:02:29,010
E a causa di ciò, Sis sviluppa un senso unilaterale di estraniamento.

55
00:02:29,010 --> 00:02:32,540
A ciò si aggiungono le interferenze e le pressioni degli insegnanti a scuola.

56
00:02:32,540 --> 00:02:36,710
E così si sono presentati numerosi problemi.

57
00:02:36,710 --> 00:02:38,180
Good luck, Miyazawa Yukino!

58
00:02:38,180 --> 00:02:40,120
Don't give up, Arima Souichirou!

59
00:02:40,120 --> 00:02:43,010
This world exists for the two of you!

60
00:02:43,010 --> 00:02:44,970
Tuttavia!

61
00:02:45,920 --> 00:02:47,180
Ehi, hai sentito?

62
00:02:47,180 --> 00:02:48,700
You know how Arima's and Miyazawa's

63
00:02:48,700 --> 00:02:50,650
i voti erano più bassi agli esami finali?

64
00:02:50,650 --> 00:02:51,760
Giusto.

65
00:02:51,760 --> 00:02:53,770
Usciranno insieme, vero?

66
00:02:53,770 --> 00:02:57,070
Ho sentito che sono stati chiamati nell'aula di disciplina degli studenti per una lezione.

67
00:02:57,070 --> 00:02:58,030
D'oh!

68
00:02:58,030 --> 00:03:00,640
Oltre a ciò, si ribellarono immediatamente agli insegnanti,

69
00:03:00,640 --> 00:03:03,110
e i loro genitori sono stati chiamati a scuola.

70
00:03:03,110 --> 00:03:05,830
D'oh! È davvero brutto!

71
00:03:05,830 --> 00:03:08,620
Mi chiedo cosa sia successo a quei due.

72
00:03:08,620 --> 00:03:09,700
Sì.

73
00:03:09,700 --> 00:03:13,040
Espiazione per debiti rinviati

74
00:03:35,310 --> 00:03:36,850
Io... ho sonno...

75
00:03:36,850 --> 00:03:39,790
Sembra che quella notte passata abbia davvero effetto su di me.

76
00:03:39,790 --> 00:03:43,240
C'era un problema di matematica che non riuscivo proprio a risolvere.

77
00:03:43,240 --> 00:03:46,880
Mi chiedo cosa c'è che non va. Ci ho pensato per tutto questo tempo...

78
00:03:46,880 --> 00:03:48,410
Miyazawa!

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,970
La lezione di questo pomeriggio è nell'aula 1 di Economia Domestica?

80
00:03:51,970 --> 00:03:52,870
Quello nel vecchio edificio?

81
00:03:52,870 --> 00:03:53,300
Sì.

82
00:03:52,870 --> 00:03:53,290
Aula di Economia Domestica 1

83
00:03:53,300 --> 00:03:55,380
Cosa stai guardando? Ah, matematica?

84
00:03:55,380 --> 00:03:58,090
Sì, c'è un problema che proprio non capisco.

85
00:03:58,090 --> 00:04:01,550
Wow, anche a te capitano momenti del genere!

86
00:04:01,550 --> 00:04:03,360
Oh, c'era qualcosa che non capivo.

87
00:04:03,360 --> 00:04:04,380
Posso chiedertelo?

88
00:04:04,380 --> 00:04:06,380
Certo, se rientra nelle mie capacità.

89
00:04:09,640 --> 00:04:12,930
È solo che non appartengo proprio alle ragazze.

90
00:04:12,930 --> 00:04:16,990
Parlo con chiunque, ma in realtà non esco con nessuno.

91
00:04:17,440 --> 00:04:19,940
It's been a while since I stopped pretending to be a model student,

92
00:04:20,440 --> 00:04:22,900
ma tutti mi trattano ancora come un ospite.

93
00:04:22,900 --> 00:04:25,350
Ma, beh, non si può farci niente.

94
00:04:25,350 --> 00:04:27,860
Perché è così che mi sono comportato fino ad ora.

95
00:04:27,860 --> 00:04:31,410
Anche se all'improvviso divento normale, non riescono ad accettarlo.

96
00:04:32,290 --> 00:04:33,580
Arima!

97
00:04:34,410 --> 00:04:35,080
Matematica?

98
00:04:35,500 --> 00:04:36,670
OH!

99
00:04:36,670 --> 00:04:37,950
Che cos'è? Quale hai intenzione di fare?

100
00:04:37,950 --> 00:04:38,950
Oh, lui...qui.

101
00:04:38,950 --> 00:04:39,950
Questo problema.

102
00:04:40,390 --> 00:04:41,300
EHI!

103
00:04:41,300 --> 00:04:42,420
Asaba!!

104
00:04:41,300 --> 00:04:42,410
Asaba!

105
00:04:42,410 --> 00:04:45,090
Cosa stai facendo? Andiamo a mangiare.

106
00:04:45,090 --> 00:04:46,720
Ehi, che ti succede?!

107
00:04:46,720 --> 00:04:50,070
Stavo aspettando ed eccoti qui a giocare con i carinissimi!

108
00:04:50,070 --> 00:04:51,000
Non sono te.

109
00:04:51,000 --> 00:04:52,900
Sei cattivo! Demonio del sesso!

110
00:04:52,900 --> 00:04:54,180
Ho detto, non sono te.

111
00:04:54,180 --> 00:04:57,670
Facendomi aspettare all'ingresso sotto il sole cocente per tutto questo tempo!

112
00:04:57,670 --> 00:04:59,800
Avresti potuto semplicemente aspettare nell'ingresso.

113
00:04:59,800 --> 00:05:01,220
Mi fai davvero incazzare!

114
00:05:01,220 --> 00:05:02,440
Sei sempre così cattivo con me!

115
00:05:02,440 --> 00:05:04,910
Scusa, so che ci siamo nel bel mezzo,

116
00:05:04,910 --> 00:05:07,360
ma lo spiegherò dettagliatamente più tardi, quindi va bene?

117
00:05:07,360 --> 00:05:08,050
Ehm...

118
00:05:08,050 --> 00:05:08,550
Ehm...

119
00:05:08,550 --> 00:05:09,320
Certo...

120
00:05:48,090 --> 00:05:49,820
Quei tre vanno davvero d'accordo, non credi?

121
00:05:49,820 --> 00:05:52,080
Sì! Stanno sempre insieme, sai?

122
00:05:52,080 --> 00:05:54,450
Sono davvero diversi, ora che escono insieme.

123
00:05:54,450 --> 00:05:56,230
Finora Arima è sempre stata gentile,

124
00:05:56,230 --> 00:05:58,660
ma non è mai stato veramente amichevole con nessuna ragazza.

125
00:05:58,660 --> 00:06:02,880
E Asaba non è mai stato particolarmente amichevole con nessuna ragazza.

126
00:06:05,040 --> 00:06:07,250
Oh, vuoi pranzare anche tu?

127
00:06:07,250 --> 00:06:08,910
Certo, vuoi andare al minimarket più tardi?

128
00:06:08,910 --> 00:06:09,800
Suona bene.

129
00:06:17,810 --> 00:06:20,270
Aula di Economia Domestica 1

130
00:06:20,690 --> 00:06:23,230
Ehi, ehi, conosci la storia del club di kendo?

131
00:06:23,230 --> 00:06:25,620
Eh? Che cos'è? Non lo so.

132
00:06:25,620 --> 00:06:26,660
Sai come il nostro club di kendo...

133
00:06:26,660 --> 00:06:29,200
va ad allenarsi con le altre scuole perché sono forti?

134
00:06:29,200 --> 00:06:30,430
Sì.

135
00:06:30,430 --> 00:06:33,570
Di solito, la scuola tifa davvero per la propria squadra, giusto?

136
00:06:34,120 --> 00:06:38,200
Ma quando arriva il turno di Arima, improvvisamente iniziano a tifare per noi.

137
00:06:35,540 --> 00:06:39,040
Oh, Arima!

138
00:06:39,040 --> 00:06:40,510
Oh, è fantastico!

139
00:06:40,510 --> 00:06:42,140
Ma posso davvero capirlo.

140
00:06:42,140 --> 00:06:44,170
Alla fine, preferisci il bel ragazzo allo spirito scolastico.

141
00:06:44,170 --> 00:06:47,880
Ho sentito che tutte le ragazze della classe F
sono andato a Disneyland con Asaba.

142
00:06:47,880 --> 00:06:49,180
Oh, sono così fortunati!

143
00:06:49,180 --> 00:06:50,340
Non è giusto!

144
00:06:50,340 --> 00:06:52,950
Arima e Asaba vanno molto d'accordo, non credi?

145
00:06:52,950 --> 00:06:54,790
È davvero pittoresco quando sono insieme.

146
00:06:54,790 --> 00:06:57,310
Un bel ragazzo dignitoso e un bel ragazzo con una morale dissoluta, eh?

147
00:06:57,310 --> 00:07:00,270
Miyazawa è così fortunato ad essere amico di quei due.

148
00:07:00,270 --> 00:07:02,930
Beh, certo, quando è tutto così perfetto.

149
00:07:02,930 --> 00:07:05,230
Anche io potrei essere loro amico, allora.

150
00:07:04,980 --> 00:07:05,770
Ahah

151
00:07:05,770 --> 00:07:09,400
Bella, simpatica e non è troppo orgogliosa di essere intelligente.

152
00:07:09,400 --> 00:07:11,900
E ci insegnerà tutto davvero bene.

153
00:07:11,900 --> 00:07:14,540
Immagino che ci siano persone fantastiche così in questo mondo.

154
00:07:14,540 --> 00:07:15,450
Lo pensi?

155
00:07:16,510 --> 00:07:17,410
Mah...

156
00:07:17,410 --> 00:07:20,340
Miyazawa è davvero una persona eccezionale come tutti voi pensate?

157
00:07:20,340 --> 00:07:21,790
Forse vi stanno ingannando tutti.

158
00:07:21,790 --> 00:07:22,950
Che cosa?!

159
00:07:22,950 --> 00:07:24,500
Di cosa stai parlando, Maho?!

160
00:07:24,500 --> 00:07:27,920
Ho sempre pensato che fosse un po' sospetta.

161
00:07:27,920 --> 00:07:30,120
Semplicemente non commette errori in tutto ciò che fa.

162
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
Forse ha semplicemente una bella immagine esteriore.

163
00:07:31,840 --> 00:07:32,860
Che cosa?

164
00:07:32,860 --> 00:07:33,590
Lo pensi?

165
00:07:33,590 --> 00:07:36,600
Perché guarda, il suo atteggiamento è cambiato di recente.

166
00:07:36,600 --> 00:07:38,140
Forse i suoi veri colori stanno iniziando a mostrare.

167
00:07:40,600 --> 00:07:42,630
Eh? Veramente?

168
00:07:42,630 --> 00:07:47,040
Ma sai, non pensi che sia davvero diversa da prima?

169
00:07:47,040 --> 00:07:48,710
Oh, lo pensavi anche tu?!

170
00:07:48,710 --> 00:07:50,040
A dire il vero lo avevo pensato anch'io.

171
00:07:50,040 --> 00:07:51,380
Assolutamente no, l'ho fatto anch'io!

172
00:07:51,380 --> 00:07:52,580
Anche io!

173
00:07:52,580 --> 00:07:54,030
Ma poi... cosa?

174
00:07:54,030 --> 00:07:55,340
Lo pensavano tutti?

175
00:07:59,240 --> 00:08:01,560
Donne così esistono, sai?

176
00:08:01,560 --> 00:08:05,670
Si comportano come brave persone, affascinano le persone e vivono una vita tranquilla.

177
00:08:05,670 --> 00:08:08,290
Persone così sono particolarmente brave a catturare gli uomini.

178
00:08:08,290 --> 00:08:10,320
I ragazzi sono deboli quando si tratta di ragazze come lei.

179
00:08:11,430 --> 00:08:13,420
Guardando come ha Arima e Asaba,

180
00:08:13,420 --> 00:08:15,800
Ho la sensazione che scelga bene, sai?

181
00:08:24,710 --> 00:08:29,270
Se... è vero, non posso accontentarmi.

182
00:08:31,780 --> 00:08:32,520
Sì.

183
00:08:32,520 --> 00:08:35,780
C'erano molte ragazze a cui piacevano Arima e Asaba.

184
00:08:35,780 --> 00:08:37,590
Se è vero, è imperdonabile.

185
00:08:37,590 --> 00:08:38,390
Giusto.

186
00:08:38,390 --> 00:08:41,700
Conosco molte ragazze che hanno confessato i loro sentimenti e sono state rifiutate.

187
00:08:41,700 --> 00:08:43,410
Mi dispiace per quelle ragazze!

188
00:08:43,410 --> 00:08:46,730
Abbiamo potuto arrenderci perché lei era molto migliore di noi,

189
00:08:46,730 --> 00:08:48,530
ma è terribile se ci inganna!

190
00:08:48,530 --> 00:08:52,140
Se è vero, sarebbe meglio se si facessero prendere da altre ragazze.

191
00:08:52,140 --> 00:08:54,720
Diventa arrogante, solo perché è un po' intelligente.

192
00:08:54,720 --> 00:08:55,550
Lei è la peggiore.

193
00:08:55,550 --> 00:08:56,760
È un po' carina e se ne va...

194
00:08:56,760 --> 00:08:59,140
Per cosa ci prende?

195
00:08:59,810 --> 00:09:01,210
Sembra che diventerà interessante.

196
00:09:06,520 --> 00:09:07,980
Sono in ritardo.

197
00:09:07,980 --> 00:09:08,770
Aula di Economia Domestica 1

198
00:09:20,660 --> 00:09:22,800
Ho ragione, vero?

199
00:09:22,800 --> 00:09:24,540
Perché non sono tutti qui?

200
00:09:26,800 --> 00:09:27,700
È strano.

201
00:09:28,110 --> 00:09:29,600
Vado a chiedere in segreteria.

202
00:09:35,170 --> 00:09:37,840
Laboratorio di Linguistica

203
00:09:39,150 --> 00:09:40,050
Cosa? Non c'è modo!

204
00:09:40,050 --> 00:09:42,220
Conosci il dramma di ieri...

205
00:09:49,990 --> 00:09:51,860
Immagino che l'economia domestica si sia trasformata in uno studio indipendente.

206
00:09:51,860 --> 00:09:54,190
Sono rimasto così sorpreso quando non c'era nessuno in classe.

207
00:09:54,190 --> 00:09:57,900
Non lo sapevo, quindi ho chiesto alla segreteria della facoltà.

208
00:09:58,150 --> 00:10:00,410
Silenzio...

209
00:09:59,070 --> 00:10:00,410
Eh...Eh?

210
00:10:01,340 --> 00:10:03,910
Oh, sì, vuoi continuare con quel problema di matematica?

211
00:10:03,910 --> 00:10:05,660
Va bene, ho già capito.

212
00:10:09,870 --> 00:10:14,300
Non puoi più risolverli perché giochi sempre con i ragazzi adesso.

213
00:10:09,870 --> 00:10:12,950
Non puoi più risolverli perché giochi sempre con i ragazzi adesso.

214
00:10:12,750 --> 00:10:14,300
Ah! Risatina!

215
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
OH.

216
00:10:19,800 --> 00:10:20,930
Vedo.

217
00:10:37,940 --> 00:10:39,840
Hai visto la faccia di Miyazawa?

218
00:10:39,840 --> 00:10:42,250
È diventata tutta blu. Potrei quasi dispiacermi per lei.

219
00:10:42,250 --> 00:10:46,050
È stata così bene che probabilmente è meglio che abbia dei momenti difficili adesso.

220
00:10:46,050 --> 00:10:48,190
Si distingue troppo per cominciare,

221
00:10:48,190 --> 00:10:50,000
solo perché è un po' popolare tra i ragazzi.

222
00:10:50,000 --> 00:10:52,220
Anche il suo aspetto non è eccezionale.

223
00:10:52,220 --> 00:10:54,080
Maho è molto più bella di lei.

224
00:10:54,080 --> 00:10:57,350
Maho, dovresti governare la classe, proprio come alle medie.

225
00:10:57,350 --> 00:10:59,170
Eri davvero figo.

226
00:11:00,000 --> 00:11:01,220
Credo di sì.

227
00:11:03,340 --> 00:11:04,800
Sala delle risorse

228
00:11:07,770 --> 00:11:08,570
Miyazawa?

229
00:11:08,570 --> 00:11:09,180
Hmm?

230
00:11:09,180 --> 00:11:10,290
Cosa c'è che non va?

231
00:11:10,290 --> 00:11:11,020
Non sembri molto allegro.

232
00:11:11,020 --> 00:11:13,310
Oh, è solo mancanza di sonno.

233
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Vuoi che faccia il resto?

234
00:11:14,310 --> 00:11:15,020
No, va bene.

235
00:11:15,910 --> 00:11:18,020
Ho un'idea di come sia successo.

236
00:11:18,020 --> 00:11:20,270
Perché sono amico di Arima e Asaba,

237
00:11:20,270 --> 00:11:22,280
e perché ho smesso di fingere di essere uno studente modello.

238
00:11:22,360 --> 00:11:24,950
Me la sono presa da sola.

239
00:11:25,030 --> 00:11:28,490
Questo è il risultato dell'aver ingannato tutti per tutto questo tempo.

240
00:11:28,890 --> 00:11:30,410
Non c'è da stupirsi che mi odino.

241
00:11:30,410 --> 00:11:32,900
Non avevo mai nemmeno desiderato degli amici.

242
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
Li avevo ingannati, mi ero fatto lodare e mi sentivo bene.

243
00:11:36,070 --> 00:11:37,710
E devo pagare tutto adesso.

244
00:11:37,710 --> 00:11:45,680
Perso e ritrovato

245
00:11:48,750 --> 00:11:50,390
Basta rimpianti!

246
00:11:52,810 --> 00:11:55,600
Non si riuscirà a fare niente rimuginandoci sopra.

247
00:11:55,600 --> 00:11:58,230
Rimpiangere quello che è già successo non mi permetterà di tornare indietro.

248
00:11:58,230 --> 00:12:00,730
Quindi, almeno, da ora in poi sarò me stesso.

249
00:12:00,730 --> 00:12:04,070
Questo è il vero inizio del mio vero sé!

250
00:12:06,120 --> 00:12:06,160
Ciò che va in giro, ritorna

251
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
Ciò che va in giro, ritorna

252
00:12:06,160 --> 00:12:08,240
Capitolo

253
00:12:08,330 --> 00:12:10,620
Le ragazze della mia classe adesso mi odiano.

254
00:12:10,620 --> 00:12:12,290
Classe 1-A

255
00:12:13,470 --> 00:12:14,500
Assolutamente no!

256
00:12:14,500 --> 00:12:16,200
E' vero! E' proprio vero!

257
00:12:18,170 --> 00:12:20,550
In qualche modo... non c'è niente da fare per me.

258
00:12:18,250 --> 00:12:20,210
Classe di salute

259
00:12:20,550 --> 00:12:22,970
Sono passati diversi giorni da quando ho iniziato a essere ignorato...

260
00:12:22,970 --> 00:12:26,790
Questa discesa improvvisa dopo aver raggiunto la gloria.

261
00:12:26,790 --> 00:12:29,050
Sono praticamente come un politico che ha perso la sua posizione.

262
00:12:32,470 --> 00:12:34,160
Ma non c'è niente da fare.

263
00:12:32,600 --> 00:12:34,310
Ma non c'è niente da fare.

264
00:12:34,160 --> 00:12:37,000
Se dimostrassi apertamente di non essere nemmeno molto elegante,

265
00:12:37,000 --> 00:12:39,040
questo tipo di reazione è naturale.

266
00:12:39,040 --> 00:12:40,940
Sapevo che era pericoloso.

267
00:12:41,530 --> 00:12:44,450
Ma non volevo più vivere della mia immagine...

268
00:12:44,530 --> 00:12:46,570
Quindi questa è la mia battaglia.

269
00:12:46,570 --> 00:12:49,160
Devo superare questa barriera da solo!

270
00:12:49,160 --> 00:12:52,370
Ma comunque, se vengo ignorato completamente,

271
00:12:51,700 --> 00:12:54,330
Lei non capisce
preso di mira perché la maggior parte
gli studenti sono bravi.

272
00:12:52,370 --> 00:12:54,330
Non ho davvero alcun modo per affrontarlo.

273
00:12:54,330 --> 00:12:56,580
Non ci sono nemmeno possibilità di risolvere questo problema.

274
00:12:58,580 --> 00:13:00,040
Ufficio Facoltà

275
00:13:15,850 --> 00:13:17,700
È bellissima.

276
00:13:17,700 --> 00:13:19,970
Non sapevo che avessimo una ragazza così nella nostra scuola.

277
00:13:19,970 --> 00:13:22,150
Mi chiedo perché non me ne sono mai accorto.

278
00:13:22,150 --> 00:13:24,650
Classe 1-D

279
00:13:27,110 --> 00:13:29,300
Yo, Tsubasa, sei andato all'ufficio della facoltà?

280
00:13:30,150 --> 00:13:31,180
L'ho vista.

281
00:13:31,180 --> 00:13:32,160
Che cosa? Chi?

282
00:13:32,610 --> 00:13:33,660
Miyazawa Yukino.

283
00:13:33,660 --> 00:13:36,410
Oh, la ragazza che esce con Arima?

284
00:13:36,410 --> 00:13:38,190
Non c'era proprio niente in lei.

285
00:13:38,190 --> 00:13:40,420
Perché ad Arima piace una donna così?

286
00:13:40,420 --> 00:13:42,620
Probabilmente è perché è intellettuale.

287
00:13:42,620 --> 00:13:45,710
Dopotutto, Arima non è il tipo di idiota che sceglie una donna in base all'aspetto.

288
00:13:45,710 --> 00:13:47,860
Zitto! Quali sono le tue conclusioni?

289
00:13:47,860 --> 00:13:48,800
Chi te lo ha chiesto?!

290
00:13:49,430 --> 00:13:50,830
Wow, spaventoso.

291
00:13:50,830 --> 00:13:53,380
Come completamente inaspettato.

292
00:13:53,380 --> 00:13:55,460
Vengo ricoverato in ospedale proprio all'inizio del liceo,

293
00:13:55,460 --> 00:13:58,460
e quando sono uscito, Arima ha una ragazza.

294
00:14:00,190 --> 00:14:02,350
Mi sono sempre preso cura di lui.

295
00:14:02,350 --> 00:14:04,310
E i miei sentimenti adesso?

296
00:14:08,490 --> 00:14:09,350
La schiaccerò.

297
00:14:08,490 --> 00:14:09,950
La schiaccerò.

298
00:14:09,350 --> 00:14:09,950
Che cosa?

299
00:14:09,410 --> 00:14:09,950
Che cosa?

300
00:14:10,320 --> 00:14:11,620
La schiaccerò!

301
00:14:11,620 --> 00:14:14,700
Non importa quali metodi sporchi
Devo usarli, li distruggerò quei due!

302
00:14:22,420 --> 00:14:23,130
Oh...

303
00:14:36,880 --> 00:14:38,100
Miyazawa.

304
00:14:38,100 --> 00:14:39,810
È la bellissima ragazza di poco fa.

305
00:14:39,810 --> 00:14:41,920
Oh, non vi siete mai incontrati, vero?

306
00:14:41,920 --> 00:14:42,690
Ti presenterò.

307
00:14:42,690 --> 00:14:44,190
Shibahime della Classe D.

308
00:14:44,190 --> 00:14:45,980
Abbiamo frequentato la stessa scuola media.

309
00:14:45,980 --> 00:14:47,880
Sei stato ricoverato in ospedale per molto tempo, vero?

310
00:14:48,280 --> 00:14:50,110
È venuta a scuola a partire dall'altro ieri.

311
00:14:50,110 --> 00:14:54,450
Arima, non ti ho mai visto comportarti in modo così familiare con un'altra ragazza.

312
00:14:54,450 --> 00:14:55,860
Questo è Miyazawa.

313
00:14:55,860 --> 00:14:56,790
Ci stiamo vedendo.

314
00:14:59,370 --> 00:15:00,610
Piacere di conoscerti.

315
00:15:00,610 --> 00:15:02,040
Sono Shibahime Tsubasa.

316
00:15:02,040 --> 00:15:04,540
Oh, ciao. Sono Miyazawa Yukino.

317
00:15:11,880 --> 00:15:13,140
Cosa c'è che non va, Miyazawa?!

318
00:15:15,390 --> 00:15:16,340
Non so.

319
00:15:16,340 --> 00:15:19,250
All'improvviso mi ha allontanato la mano con uno schiaffo...

320
00:15:19,820 --> 00:15:20,480
Cosa?

321
00:15:22,490 --> 00:15:23,310
Notebook?

322
00:15:26,070 --> 00:15:27,160
Shibahime!

323
00:15:28,860 --> 00:15:31,650
Miyazawa... Miyazawa mi ha spinto...

324
00:15:31,650 --> 00:15:32,610
Sei cattivo.

325
00:15:32,610 --> 00:15:34,820
Perché... perché stai facendo questo?

326
00:15:34,820 --> 00:15:35,740
Che cosa?

327
00:15:46,580 --> 00:15:48,050
Oh, è un gatto.

328
00:16:05,940 --> 00:16:07,330
Shibahime, cosa stai facendo?!

329
00:16:07,330 --> 00:16:09,020
Cosa stavi per fare, eh?!

330
00:16:09,020 --> 00:16:11,530
Ah... ehm... ehm...

331
00:16:11,530 --> 00:16:13,310
Perché stai facendo cose del genere?!

332
00:16:13,310 --> 00:16:14,440
Ahi, ahi, ahi, ahi!

333
00:16:14,440 --> 00:16:15,910
Non ho fatto niente!

334
00:16:15,910 --> 00:16:16,910
Bugiardo!

335
00:16:16,910 --> 00:16:18,910
Come se Miyazawa facesse cose del genere!

336
00:16:21,320 --> 00:16:23,180
Scusa, Miyazawa.

337
00:16:23,180 --> 00:16:25,120
Di solito non fa cose del genere...

338
00:16:25,650 --> 00:16:27,710
Sembra che sia diventata più cattiva mentre era in ospedale.

339
00:16:28,360 --> 00:16:28,840
Stai bene?

340
00:16:28,840 --> 00:16:30,620
Dai, chiedi scusa come si deve!

341
00:16:30,620 --> 00:16:32,300
Puoi solo arrivare lontano con gli scherzi!

342
00:16:33,880 --> 00:16:36,460
Sì, sì, scusami.

343
00:16:36,590 --> 00:16:37,340
Incazzato

344
00:16:37,340 --> 00:16:39,300
Oh, va già bene.

345
00:16:37,340 --> 00:16:43,810
E non è stato così
ferito così tanto.

346
00:16:39,300 --> 00:16:41,840
E, cosa ancora più importante, è stata ricoverata in ospedale per tutto questo tempo, giusto?

347
00:16:41,840 --> 00:16:43,810
Non ti farà male se ti muovi così tanto?

348
00:16:44,340 --> 00:16:45,480
Oh, immagino di sì.

349
00:16:45,480 --> 00:16:52,360
Rievocazione storica

350
00:16:46,010 --> 00:16:47,980
Si è scontrata con un muro di pietra sul suo skateboard,

351
00:16:47,980 --> 00:16:50,110
rimasto incastrato sotto le pietre che cadevano,

352
00:16:50,110 --> 00:16:52,360
e non è stata scoperta per un'intera notte, quindi...

353
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
Ma se riesce a muoversi così tanto, probabilmente sta bene.

354
00:17:10,770 --> 00:17:13,960
Alle medie tutti mi invidiavano.

355
00:17:13,960 --> 00:17:17,430
Perché Arima è stata particolarmente amichevole con me.

356
00:17:17,430 --> 00:17:19,150
Hai saltato di nuovo le pulizie, vero?

357
00:17:19,150 --> 00:17:21,210
Posso sempre dirlo, lo sai.

358
00:17:21,210 --> 00:17:22,510
Non importa.

359
00:17:22,510 --> 00:17:25,480
Sono carino, quindi tutti mi trattano bene.

360
00:17:26,380 --> 00:17:27,820
Sei senza speranza.

361
00:17:49,210 --> 00:17:51,500
Non guardare qualcun altro in quel modo.

362
00:17:52,010 --> 00:17:53,840
Non diventare quello di qualcun altro.

363
00:17:54,630 --> 00:17:55,920
Non andare.

364
00:17:55,920 --> 00:17:59,460
Oh sì, se fossi ricoverato in ospedale, le lezioni devono essere dure per te.

365
00:17:59,460 --> 00:18:02,340
Se vuoi ho ancora copie avanzate degli appunti degli esami,

366
00:18:02,340 --> 00:18:03,890
quindi se pensi di poterli usare, li porterò.

367
00:18:07,560 --> 00:18:08,390
Ehm...

368
00:18:09,480 --> 00:18:10,990
Yo...Sei così...!

369
00:18:10,990 --> 00:18:13,360
Humph! Non ho bisogno del tuo aiuto!

370
00:18:13,360 --> 00:18:19,950
Stridio

371
00:18:13,360 --> 00:18:15,500
Che ti succede?! Cercando di stare sempre dalla sua parte buona!

372
00:18:15,500 --> 00:18:17,130
Sicuramente sei cambiato!

373
00:18:17,130 --> 00:18:18,900
Non farmi la predica come se ne avessi il diritto!

374
00:18:18,900 --> 00:18:20,570
Puoi semplicemente adularla in grembo!

375
00:18:20,570 --> 00:18:24,790
È imbarazzante, quindi non parlarmi più. Ciao!

376
00:18:25,170 --> 00:18:26,830
Cos'ha?!

377
00:18:27,580 --> 00:18:29,840
Vedo. Lei...

378
00:18:30,250 --> 00:18:33,310
Non la vedevo da un po', e adesso che le è successo?

379
00:18:33,310 --> 00:18:35,930
Veramente! Cos'è che non le piace?

380
00:18:35,930 --> 00:18:37,600
Yo... sei ottuso...

381
00:18:37,600 --> 00:18:38,860
Scusa, Miyazawa.

382
00:18:38,860 --> 00:18:40,420
Sembra che abbia causato qualche problema.

383
00:18:40,420 --> 00:18:43,930
Ma sono sempre stato affezionato a Shibahime.

384
00:18:43,930 --> 00:18:46,100
Ho sempre immaginato che se avessi una sorellina, sarebbe come lei.

385
00:18:48,810 --> 00:18:51,350
Sapevo che mi considerava una sorellina.

386
00:18:51,350 --> 00:18:52,920
Ma non mi importava.

387
00:18:52,920 --> 00:18:55,270
Finché Arima non si innamorò di qualcun altro.

388
00:18:56,540 --> 00:18:57,820
Classe 1-D

389
00:19:03,370 --> 00:19:04,650
Lo sapevo.

390
00:19:04,650 --> 00:19:06,080
Sicuramente fai delle cose sconsiderate.

391
00:19:06,080 --> 00:19:07,620
Oh, ecco, ecco.

392
00:19:08,160 --> 00:19:09,580
Non c'è niente da fare.

393
00:19:08,160 --> 00:19:16,040
Vengono tutti dalla stessa scuola media.

394
00:19:09,580 --> 00:19:12,950
Arima non vede affatto Tsubasa come una possibile fidanzata.

395
00:19:12,950 --> 00:19:13,920
Cosa c'è di sbagliato in questo?

396
00:19:13,920 --> 00:19:16,040
Per questo motivo riesce a monopolizzare Arima.

397
00:19:16,040 --> 00:19:17,450
Non va bene adesso.

398
00:19:17,450 --> 00:19:20,230
Il suo cuore appartiene completamente a quella donna adesso.

399
00:19:20,230 --> 00:19:22,200
Non mi presterà più alcuna attenzione.

400
00:19:22,200 --> 00:19:23,530
Non scoraggiarti così...

401
00:19:23,530 --> 00:19:24,640
Mi fa incazzare!

402
00:19:24,640 --> 00:19:26,510
Odio quella donna!

403
00:19:36,880 --> 00:19:38,030
D'oh, Tsubasa!

404
00:19:41,650 --> 00:19:43,740
Tsubasa, come hai potuto?!

405
00:19:46,090 --> 00:19:47,410
Tsubasa!

406
00:19:47,410 --> 00:19:50,040
Cos'è lei, un demone della vendetta?

407
00:19:52,160 --> 00:19:53,420
Oh, ehm...

408
00:19:55,000 --> 00:19:58,250
Cosa?! Non conosci nemmeno Arima!

409
00:20:00,400 --> 00:20:01,170
Tsubasa...

410
00:20:01,170 --> 00:20:04,260
Shibahime mi odia completamente adesso.

411
00:20:01,260 --> 00:20:04,260
Shibahime mi odia completamente adesso...

412
00:20:04,260 --> 00:20:07,440
Le ragazze della mia classe mi ignorano e Shibahime mi odia...

413
00:20:07,440 --> 00:20:10,270
Recentemente, al danno ho aggiunto la beffa.

414
00:20:15,250 --> 00:20:16,360
Miyazawa.

415
00:20:20,050 --> 00:20:22,740
Mi dispiace che Shibahime ti stia causando problemi.

416
00:20:22,740 --> 00:20:24,860
Siamo suoi amici.

417
00:20:24,860 --> 00:20:26,760
Per favore, comprendi come si sente.

418
00:20:26,760 --> 00:20:28,370
Le cose sono piuttosto complicate per lei, quindi...

419
00:20:28,370 --> 00:20:30,160
Oh, va bene. Non mi importa.

420
00:20:30,160 --> 00:20:32,730
Non è che mi stia facendo qualcosa di veramente terribile.

421
00:20:32,730 --> 00:20:33,410
Sto bene.

422
00:20:33,620 --> 00:20:37,670
Sollievo

423
00:20:34,340 --> 00:20:35,940
Sono felice che tu la pensi in questo modo.

424
00:20:35,940 --> 00:20:37,000
Grazie.

425
00:20:37,000 --> 00:20:37,670
Va bene.

426
00:20:37,670 --> 00:20:41,180
Ad ogni modo, faremo del nostro meglio per tenerla lontana dai guai,

427
00:20:41,180 --> 00:20:42,580
quindi non essere permaloso a riguardo.

428
00:20:42,580 --> 00:20:44,380
Se c'è qualcosa che possiamo fare, diccelo.

429
00:20:45,110 --> 00:20:46,970
Ciao ciao.

430
00:20:45,280 --> 00:20:46,410
Dopo.

431
00:20:51,390 --> 00:20:54,850
È fortunata. Ha degli amici.

432
00:20:51,470 --> 00:20:54,850
È fortunata. Ha degli amici.

433
00:21:05,870 --> 00:21:08,760
Ehi, per quanto tempo lo faremo?

434
00:21:08,760 --> 00:21:10,860
Che cosa? Sei dalla parte di Miyazawa?

435
00:21:15,540 --> 00:21:16,680
Risata.

436
00:21:15,620 --> 00:21:27,760
Risate

437
00:21:16,680 --> 00:21:17,650
Rabbia.

438
00:21:16,750 --> 00:21:27,760
Rabbia

439
00:21:17,650 --> 00:21:18,650
Preoccupazioni.

440
00:21:17,670 --> 00:21:27,760
Preoccupazioni

441
00:21:18,650 --> 00:21:19,810
Amore.

442
00:21:18,710 --> 00:21:27,760
Amore

443
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Amicizia.

444
00:21:19,840 --> 00:21:27,760
Amicizia

445
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Competitività.

446
00:21:20,880 --> 00:21:27,760
Competitività

447
00:21:22,080 --> 00:21:23,450
Crescita e degenerazione.

448
00:21:22,090 --> 00:21:27,760
Crescita e
Degenerazione

449
00:21:24,130 --> 00:21:27,760
Tutto questo
le emozioni sono piene

450
00:21:24,150 --> 00:21:27,760
Tutte queste emozioni sono racchiuse tra le porte di un'aula.

451
00:21:25,920 --> 00:21:27,760
entro le porte
di un'aula.

452
00:21:27,800 --> 00:21:30,010
Continua

453
00:21:30,010 --> 00:21:33,090
sagashi mono wa nan desu ka

454
00:21:30,010 --> 00:21:33,090
Cos'è che stai cercando?

455
00:21:33,090 --> 00:21:36,220
È qualcosa di difficile da trovare?

456
00:21:33,090 --> 00:21:36,220
mitsukenikui mono desu ka

457
00:21:36,220 --> 00:21:39,330
E hai guardato nella borsa e nella scrivania

458
00:21:36,220 --> 00:21:39,330
kaban no naka mo tsukue no naka mo

459
00:21:39,330 --> 00:21:42,500
sagashita keredo mitsukaranai noni

460
00:21:39,330 --> 00:21:42,500
ma non riesci a trovarlo

461
00:21:42,500 --> 00:21:45,570
madamada sagasu ki desu ka

462
00:21:42,500 --> 00:21:45,570
Hai ancora intenzione di continuare a cercare?

463
00:21:45,570 --> 00:21:48,800
Non ballerai tu con me invece?

464
00:21:45,570 --> 00:21:48,800
sore yori boku a odorimasen ka

465
00:21:48,800 --> 00:21:51,940
Non vorresti, non vorresti

466
00:21:48,800 --> 00:21:51,940
yume no naka e yume no naka e

467
00:21:51,940 --> 00:21:55,440
ittemitai to omoimasen ka

468
00:21:51,940 --> 00:21:55,440
andare in un sogno?

469
00:22:09,260 --> 00:22:11,020
yume no naka e

470
00:22:09,260 --> 00:22:11,020
In un sogno...

471
00:22:12,390 --> 00:22:14,430
yume no naka e

472
00:22:12,390 --> 00:22:14,430
In un sogno...

473
00:22:30,040 --> 00:22:31,380
Una sinossi di ciò che verrà!

474
00:22:31,380 --> 00:22:32,650
Veramente circondato da nemici!

475
00:22:32,650 --> 00:22:36,090
Sis viene ignorata dai nuovi personaggi che compaiono uno dopo l'altro!

476
00:22:36,090 --> 00:22:38,690
Ma in una situazione inaspettata, lo stallo finisce!

477
00:22:38,690 --> 00:22:41,360
Esatto, Tsubasa
Shibahime tenta di uccidere!

478
00:22:41,360 --> 00:22:43,460
La prossima volta su Lui e Lei:
Everything Starts Now!

479
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Tutto inizia adesso

480
00:22:43,460 --> 00:22:44,990
Vai!

481
00:22:43,920 --> 00:22:44,090
Tutto inizia adesso